YOU SAID:

First to sharpen the ax-flint they bent, On the green they had gathered, unpent, They had gathered beneath the green tent. There where whitens a pale tree-trunk, naked, There where whitens a pale linden trunk. By the linden tree, by the young linden,

INTO JAPANESE

最初に彼らが曲がった斧フリントを鋭くするために、彼らが集まった緑の上に、彼らは緑のテントの下に集まった。裸の淡い木の幹を白くするところがあり、淡い菩提樹の幹を白くするところがあります。菩提樹、若い菩提樹によって、

BACK INTO ENGLISH

They gathered under the green tent, on top of the green they gathered, in order to sharpen the flint they bent at first. There is a place to whiten the bare pale tree trunk, and there is a place to whiten the pale linden tree trunk. Bodhi tree, by young Bodhi tree,

INTO JAPANESE

彼らは最初に曲がったフリントをシャープにするために、彼らが集めた緑の上に、緑のテントの下に集まった。裸の淡い木の幹を白くする場所と、淡いリンの木の幹を白くする場所があります。菩提樹、若い菩提樹、

BACK INTO ENGLISH

They first gathered under the green tent, above the green they gathered, to sharpen the bent flint. There is a place to whiten the bare pale tree trunk and a place to whiten the pale phosphorus tree trunk. Linden tree, young linden tree,

INTO JAPANESE

彼らは最初に曲がったフリントを研ぐために彼らが集まった緑の上の緑のテントの下に集まった。裸の淡い木の幹を白くする場所と淡い燐の木の幹を白くする場所があります。リンデンツリー、若いリンデンツリー、

BACK INTO ENGLISH

They first gathered under a green tent on top of the green they gathered to sharpen a bent flint. There is a place to whiten the bare pale tree trunk and a place to whiten the pale phosphorus tree trunk. Linden tree, young linden tree,

INTO JAPANESE

彼らは最初に彼らが集まったグリーンの上にあるグリーンのテントの下に集まって曲がったフリントを研ぎました。裸の淡い木の幹を白くする場所と淡い燐の木の幹を白くする場所があります。リンデンツリー、若いリンデンツリー、

BACK INTO ENGLISH

They first gathered under the green tent above the green they gathered and sharpened the crooked flint. There is a place to whiten the bare pale tree trunk and a place to whiten the pale phosphorus tree trunk. Linden tree, young linden tree,

INTO JAPANESE

彼らは最初に彼らが集まった緑の上の緑のテントの下に集まって曲がったフリントを研ぎました。裸の淡い木の幹を白くする場所と淡い燐の木の幹を白くする場所があります。リンデンツリー、若いリンデンツリー、

BACK INTO ENGLISH

They first gathered under the green top of the green they gathered, and sharpened the crooked flint. There is a place to whiten the bare pale tree trunk and a place to whiten the pale phosphorus tree trunk. Linden tree, young linden tree,

INTO JAPANESE

彼らは最初に彼らが集まったグリーンのグリーントップの下に集まり、曲がったフリントをシャープにしました。裸の淡い木の幹を白くする場所と淡い燐の木の幹を白くする場所があります。リンデンツリー、若いリンデンツリー、

BACK INTO ENGLISH

They first gathered under the green top of the green they gathered and sharpened the crooked flint. There is a place to whiten the bare pale tree trunk and a place to whiten the pale phosphorus tree trunk. Linden tree, young linden tree,

INTO JAPANESE

彼らは最初に彼らが集めたグリーンのグリーントップの下に集まり、曲がったフリントをシャープにしました。裸の淡い木の幹を白くする場所と淡い燐の木の幹を白くする場所があります。リンデンツリー、若いリンデンツリー、

BACK INTO ENGLISH

They first gathered under the green tops they collected and sharpened the crooked flint. There is a place to whiten the bare pale tree trunk and a place to whiten the pale phosphorus tree trunk. Linden tree, young linden tree,

INTO JAPANESE

彼らは最初に彼らが集めた緑のてっぺんの下に集まり、曲がったフリントを研いだ。裸の淡い木の幹を白くする場所と淡い燐の木の幹を白くする場所があります。リンデンツリー、若いリンデンツリー、

BACK INTO ENGLISH

They first gathered under the green tops they collected and sharpened the crooked flint. There is a place to whiten the bare pale tree trunk and a place to whiten the pale phosphorus tree trunk. Linden tree, young linden tree,