YOU SAID:

Fine weather flitters fancily and fairly often finds no final farewell

INTO JAPANESE

晴天がひらひらとかなり頻繁に最後の別れを見つけられない

BACK INTO ENGLISH

The fine weather flutters quite often and I can't find the last parting

INTO JAPANESE

晴天がひどくなびくので最後の別れが見つからない

BACK INTO ENGLISH

I can't find the last parting because the fine weather flutters so badly

INTO JAPANESE

晴れがひどく舞うので最後の別れが見つかりません

BACK INTO ENGLISH

I can't find the last goodbye because the weather is so bad

INTO JAPANESE

天気が悪いので最後のサヨナラが見つかりません

BACK INTO ENGLISH

I can't find the last goodbye due to bad weather

INTO JAPANESE

悪天候のため最後のサヨナラが見つかりません

BACK INTO ENGLISH

The last goodbye cannot be found due to bad weather

INTO JAPANESE

悪天候のため最後の別れは見つかりません

BACK INTO ENGLISH

No goodbye due to bad weather

INTO JAPANESE

悪天候のためさようならありません

BACK INTO ENGLISH

Goodbye due to bad weather

INTO JAPANESE

悪天候によるさようなら

BACK INTO ENGLISH

Goodbye due to bad weather