YOU SAID:

fat like a hat in a shack

INTO JAPANESE

小屋の帽子のように太った

BACK INTO ENGLISH

fat as a shed hat

INTO JAPANESE

脱いだ帽子のように太っている

BACK INTO ENGLISH

As fat as a removed hat

INTO JAPANESE

脱いだ帽子のように太った

BACK INTO ENGLISH

I got fat like a hat I took off

INTO JAPANESE

脱いだ帽子みたいに太ってしまった

BACK INTO ENGLISH

I've gained weight like a hat I took off

INTO JAPANESE

帽子を脱いだように太ってしまった

BACK INTO ENGLISH

I've gained weight as if I took off my hat.

INTO JAPANESE

帽子を脱いだように太りました。

BACK INTO ENGLISH

I gained weight as if I had taken off my hat.

INTO JAPANESE

帽子を脱いだように太りました。

BACK INTO ENGLISH

I gained weight as if I had taken off my hat.