YOU SAID:

far out in the unfashionable end of the western spiral arm

INTO JAPANESE

西のらせん状の腕の気まぐれな終わりのはるか遠く

BACK INTO ENGLISH

Far from the whimsical end of the spiral arm of the West

INTO JAPANESE

西の螺旋腕の気まぐれな端からはほど遠い

BACK INTO ENGLISH

Far from the whimsical end of the spiral arm of the West