YOU SAID:

Familiar with Arcadia since the 1970s but no official connections until their buyout of Arcadia in 1991.

INTO JAPANESE

Arcadia とは 1970 年代からよく知られていますが、1991 年に Arcadia を買収するまでは正式なつながりはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Although we have been familiar with Arcadia since the 1970s, we had no formal connection until we acquired Arcadia in 1991.

INTO JAPANESE

当社は 1970 年代から Arcadia に精通していましたが、1991 年に Arcadia を買収するまでは正式な関係はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Although we have been familiar with Arcadia since the 1970s, we did not have a formal relationship until we acquired Arcadia in 1991.

INTO JAPANESE

当社は 1970 年代から Arcadia と親交がありましたが、1991 年に Arcadia を買収するまでは正式な関係はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Although we have been friends with Arcadia since the 1970s, we did not have a formal relationship until we acquired Arcadia in 1991.

INTO JAPANESE

私たちは 1970 年代から Arcadia と友人関係にありましたが、1991 年に Arcadia を買収するまでは正式な関係はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Although we have been friends with Arcadia since the 1970s, we did not have a formal relationship until we acquired Arcadia in 1991.