YOU SAID:

Fallings-out, finger-pointing and bad-mouthing all add up to a relationship on the rocks. Don't bet on this partnership lasting into 2006.

INTO JAPANESE

落ちこぼれ、指差し、悪口はすべて岩の上の関係に追加されます。2006年まで続くこのパートナーシップに賭けてはいけません。

BACK INTO ENGLISH

Falling, pointing, and swearing are all added to the relationship on the rocks. Don't bet on this partnership that will last until 2006.

INTO JAPANESE

落下、指差し、悪口はすべて岩の上の関係に追加されます。2006年まで続くこのパートナーシップに賭けてはいけません。

BACK INTO ENGLISH

Falling, pointing, and swearing are all added to the relationship on the rocks. Don't bet on this partnership that will last until 2006.