YOU SAID:

fall, hands a-clasped, into instantaneous ecstasy like a shot of heroin or morphine

INTO JAPANESE

ヘロインやモルヒネのような瞬間的なエクスタシーへ

BACK INTO ENGLISH

To instantaneous ecstasy like heroin or morphine

INTO JAPANESE

ヘロインやモルヒネのような瞬間のエクスタシーに

BACK INTO ENGLISH

In the ecstasy of the moment, such as heroin or morphine

INTO JAPANESE

現時点では、ヘロインやモルヒネなどのエクスタシーで

BACK INTO ENGLISH

At the moment, with ecstasy, heroin and morphine

INTO JAPANESE

現時点では、エクスタシー、ヘロイン、モルヒネ

BACK INTO ENGLISH

At the moment, ecstasy, heroin and morphine.

INTO JAPANESE

で瞬間、エクスタシー、ヘロイン、モルヒネ。

BACK INTO ENGLISH

At the moment, ecstasy, heroin and morphine.