YOU SAID:

eyes in the dead still water tried but it pushed back harder

INTO JAPANESE

死んだまだ水の中の目は試してみましたが、それはより強く押し戻されました

BACK INTO ENGLISH

Tried an eye in the water that was still dead, but it was pushed back stronger

INTO JAPANESE

まだ死んでいる水で目を試しましたが、強く押し戻されました

BACK INTO ENGLISH

Tried eyes with water that is still dead but was pushed strongly

INTO JAPANESE

まだ死んでいるが強く押された水で目を試した

BACK INTO ENGLISH

Still dead but tried eyes with strongly pressed water

INTO JAPANESE

まだ死んでいるが、強く押された水で目を試した

BACK INTO ENGLISH

Still dead, but tried eyes with strongly pressed water

INTO JAPANESE

まだ死んでいるが、強く押された水で目を試した

BACK INTO ENGLISH

Still dead, but tried eyes with strongly pressed water