YOU SAID:

Excuse me, miss, but do you have a boyfriend? A-ah, sorry, that must have been too direct

INTO JAPANESE

すみませんが、彼氏はいますか? ああ、申し訳ありませんが、それはあまりにも直接的だったに違いない

BACK INTO ENGLISH

Excuse me, do you have a boyfriend? Oh, sorry, it must have been too direct

INTO JAPANESE

すみません、彼氏はいますか? ああ、申し訳ありませんが、それはあまりにも直接的だったに違いない

BACK INTO ENGLISH

Excuse me, do you have a boyfriend? Oh, sorry, it must have been too direct