YOU SAID:

Excuse me madam, but it appears my coattail is a scaly wag

INTO JAPANESE

マダム、失礼ですが、私のコートテールはうろこ状の wag が表示されます。

BACK INTO ENGLISH

Madam, excuse me but my coattail shows the scaly wag.

INTO JAPANESE

マダム、失礼ですが、私のコートテールうろこ状の wag を示しています。

BACK INTO ENGLISH

Madam, excuse me, the coattail of scaly wag of my shows.

INTO JAPANESE

マダム、私のショーのうろこ状の wag の七光り、すみませんが。

BACK INTO ENGLISH

Scaly wag Madam, I show 7 light, I'm sorry.

INTO JAPANESE

うろこ振るマダム、私は申し訳ありません 7、光を示します。

BACK INTO ENGLISH

Sorry Madam swing the scales, I light a 7.

INTO JAPANESE

マダム スイング スケール申し訳ありませんが、私は、7 を光します。

BACK INTO ENGLISH

Sorry Madam swing scale, but I, 7 light the.

INTO JAPANESE

マダム スイング スケールを申し訳ありませんが、私は、7 の光。

BACK INTO ENGLISH

Sorry Madam swing scale I, 7 light;

INTO JAPANESE

申し訳ありませんがマダム スイング スケール、7 光;

BACK INTO ENGLISH

Sorry Madam scale for swing, 7 light;

INTO JAPANESE

スイング、7; 申し訳ありませんがマダム スケール

BACK INTO ENGLISH

Swing, 7; Sorry Madam scale

INTO JAPANESE

スイング、7;申し訳ありませんがマダム スケール

BACK INTO ENGLISH

Swing, 7; sorry Madam scale

INTO JAPANESE

スイング、7;申し訳ありませんがマダム スケール

BACK INTO ENGLISH

Swing, 7; sorry Madam scale