YOU SAID:

excuse me I'm just gonna squeeze right past ya

INTO JAPANESE

すみません、私はちょうど過ぎ去ります

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, I'm just gone

INTO JAPANESE

ごめんなさい、私はちょうど去りました

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, I just left

INTO JAPANESE

ごめんなさい --

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, I just...

INTO JAPANESE

ごめんなさい --

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, I just...