YOU SAID:

Excuse me but I am pretty sure that that particular place was not on my bucket list so I think we should reschedule the vacation by tonight.

INTO JAPANESE

すみませんが、かなり確信している、その特定の場所が、今夜で休暇の日程を変更する必要がありますと思うので、私のバケット リストにないが。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, but I pretty sure you must change the vacation schedule tonight at that particular place and not on my bucket list.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、私が、私はかなり確かに休暇を変更する必要がありますスケジュール今夜私のバケット リストではなく、その特定の場所で。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, but I have I to change vacation quite certainly should be scheduled tonight on my bucket list, not in that particular place.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、私が私の休暇を変更する非常に確かにする必要があります予定今夜その特定の場所ではなく、私のバケット リストです。

BACK INTO ENGLISH

Rather than that specific location should be very certainly sorry that I change my vacation plans tonight, is on my bucket list.

INTO JAPANESE

特定の場所には、確かに非常に申し訳ありませんが、私は今夜私の休暇の計画を変更する必要がありますよりもむしろ私のバケット リストです。

BACK INTO ENGLISH

Specific location certainly is on my bucket list rather than need very sorry, but I change my vacation plans tonight.

INTO JAPANESE

特定の場所は確かに非常に申し訳ありませんが、必要ではなく、私のバケット リストが私は今夜私の休暇の計画を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Specific location is certainly very sorry, but needed, but not on my bucket list will I change my vacation plans tonight.

INTO JAPANESE

特定の場所は確かに非常に申し訳ありませんが、しかし、必要に応じて、私のバケット リストではなく、私の変更私の休暇の計画今夜。

BACK INTO ENGLISH

Certainly in a specific location, extremely sorry, but it is on my bucket list if necessary, but not, I change my vacation plans tonight.

INTO JAPANESE

確かに特定の場所で非常に申し訳ありませんが、必要に応じて、私のバケット リストですしかし、私は今夜私の休暇の計画を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Sure sorry at a certain place, but if necessary, my bucket list is, But I will change my vacation plan tonight.

INTO JAPANESE

確かにある場所で申し訳ありませんが、必要ならば、私のバケツリストは、ですが、私は今夜私の休暇計画を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Sure somewhere in certain places, but if necessary, my bucket list is, but I will change my vacation plan tonight.

INTO JAPANESE

特定の場所のどこかにいるが、必要であれば私のバケットリストはあるが、今晩私のバケーションプランを変更する。

BACK INTO ENGLISH

I'm somewhere in a particular place, but if you want, there is my bucket list, but I will change my vacation plan this evening.

INTO JAPANESE

私はどこか特定の場所が私のバケット リストの場合は、そこが、この夜私の休暇の計画を変更します。

BACK INTO ENGLISH

I somewhere specific that my bucket list if there this evening my vacation plans change.

INTO JAPANESE

私は私のバケット リストこの夜の私の休暇計画の変更がある場合、どこか特定します。

BACK INTO ENGLISH

I was on my bucket list if you have vacation plans this evening my changes, determine where.

INTO JAPANESE

私は私のバケット リストにこの夜の休暇の計画をした場合私の変更、場所を決定します。

BACK INTO ENGLISH

If I were planning a vacation this evening on my bucket list I changed the location to determine.

INTO JAPANESE

私のバケット リストの休暇この夜を計画した場合、判断に場所が変更。

BACK INTO ENGLISH

My bucket list vacation planned this night, to change the location.

INTO JAPANESE

私のバケット リストの休暇は、場所を変更するこの夜を予定しました。

BACK INTO ENGLISH

Bucket list my vacation is scheduled this evening to change the location.

INTO JAPANESE

バケット リストの私の休暇は、場所を変更するこの夜を予定です。

BACK INTO ENGLISH

My bucket list vacation is scheduled this evening to change the location.

INTO JAPANESE

私のバケット リストの休暇は、この夜を場所を変更する予定です。

BACK INTO ENGLISH

Vacation on my bucket list is a plan to change locations this evening.

INTO JAPANESE

私のバケット リストの休暇は、この夜の場所を変更するプランです。

BACK INTO ENGLISH

Vacation on my bucket list is a plan to change the location of this night.

INTO JAPANESE

私のバケット リストの休暇は、この夜の場所を変更するプランです。

BACK INTO ENGLISH

Vacation on my bucket list is a plan to change the location of this night.