YOU SAID:

Exactly. Because isn't the first cardinal rule of perm maintenance that you're forbidden to wet your hair for at least 24 hours after getting a perm at the risk of deactivating the immonium thygocolate?

INTO JAPANESE

その通りです。パーマメンテナンスの最初の基本的なルールは、イモニウムサイゴレートを無効にするリスクを冒してパーマを受けた後、少なくとも24時間は髪を濡らすことを禁じられていることではありませんか？

BACK INTO ENGLISH

That's right. Isn't the first basic rule of perm maintenance that you are prohibited from wetting your hair for at least 24 hours after receiving a perm at the risk of invalidating an immonium sigolate?

INTO JAPANESE

そうです。パーマメンテナンスの最初の基本的なルールは、イモニウムシゴレートを無効にするリスクを冒してパーマを受けた後、少なくとも24時間は髪を濡らすことが禁止されていることではありませんか？

BACK INTO ENGLISH

That's right. Isn't the first basic rule of Perm Maintenance that you are prohibited from wetting your hair for at least 24 hours after receiving Perm at the risk of invalidating the Immonium Sigolate?

INTO JAPANESE

そのとおりです。パーマメンテナンスの最初の基本ルールは、パーマを受け取ってから少なくとも24時間は髪を濡らすことが禁止されていることではありませんか？イモニウムシゴレートを無効にするリスクがあります。

BACK INTO ENGLISH

That's right. Isn't the first basic rule of Perm Maintenance that you are prohibited from wetting your hair for at least 24 hours after receiving your Perm? There is a risk of deactivating the Immonium Sigolate.

INTO JAPANESE

そうです。パーマメンテナンスの最初の基本的なルールは、パーマを受け取ってから少なくとも24時間は髪を濡らすことが禁止されていることではありませんか？シゴレートイモニウムを無効にするリスクがあります。

BACK INTO ENGLISH

That's right. Isn't the first basic rule of perm maintenance that you are prohibited from wetting your hair for at least 24 hours after receiving your perm? There is a risk of deactivating immonium sigorate.

INTO JAPANESE

そうです。パーマメンテナンスの基本的なルールは、パーマを受け取ってから少なくとも24時間は髪を濡らすことを禁止することではありませんか？シゴレートイモニウムを失活させるリスクがあります。

BACK INTO ENGLISH

That's right. Isn't the basic rule of perm maintenance that you shouldn't wet your hair for at least 24 hours after receiving your perm? There is a risk of inactivation of the immonium cigarate.

INTO JAPANESE

そうです。パーマメンテナンスの基本的なルールは、パーマを受け取ってから少なくとも24時間は髪を濡らさないことではありませんか？葉酸イモニウムの不活性化のリスクがあります。

BACK INTO ENGLISH

Yes, the basic rule of perm maintenance is not to wet your hair for at least 24 hours after you receive your perm. There is a risk of inactivation of imonium folate.

INTO JAPANESE

はい、パーマメンテナンスの基本的なルールは、パーマを受け取ってから少なくとも24時間は髪を濡らさないことです。葉酸イモニウムの不活性化のリスクがあります。

BACK INTO ENGLISH

Yes, the basic rule of perm maintenance is not to wet your hair for at least 24 hours after you receive your perm. There is a risk of inactivation of imonium folate.