YOU SAID:

Everywhere I went, I had to stand in line

INTO JAPANESE

どこへ出かけても、ラインに立ってしなければならなかった

BACK INTO ENGLISH

Go anywhere, even standing in line and had to be

INTO JAPANESE

でも、どこかのラインに立って行くし、しなければならなかった

BACK INTO ENGLISH

But standing in line somewhere to go, and had

INTO JAPANESE

立ってラインのどこかに行くとあったが、

BACK INTO ENGLISH

Had the standing to go somewhere in the line, but

INTO JAPANESE

行のどこかに立っていたが、

BACK INTO ENGLISH

Was standing in line somewhere

INTO JAPANESE

ラインに立っているはどこか

BACK INTO ENGLISH

The standing in line somewhere

INTO JAPANESE

どこかのラインに立っています。

BACK INTO ENGLISH

Standing in line somewhere.

INTO JAPANESE

どこかのラインに立っています。

BACK INTO ENGLISH

Standing in line somewhere.