YOU SAID:

Everytime we say goodbye, I die a little, Everytime we say goodbye, I wonder why a little, Why the gods above me, who must be in the know. Think so little of me, they allow you to go?

INTO JAPANESE

さよならを言うたびに私は少し死ぬ さよならを言うたびに、なぜ少しだけ、 なぜ私の上にいる神々が知っているのでしょう？ 私のことを少し考えてみて、彼らはあなたが行くことを許可しますか？

BACK INTO ENGLISH

Every time I say goodbye, I die a little. Every time I say goodbye, why just a little? Why do the gods above me know? Think about me a little bit, will they allow you to go?

INTO JAPANESE

さよならを言うたびに、私は少しずつ死ぬ。 さよならを言うたびに、なぜ少しだけ？ なぜ私より上の神々が知っているのでしょうか？ 少し私のことを考えてみてください、彼らはあなたが行くことを許可しますか？

BACK INTO ENGLISH

Every time I say goodbye, I die little by little. Every time I say goodbye, why just a little? Why do the gods above me know? Think about me a little bit, will they allow you to go?

INTO JAPANESE

さよならを言うたびに、私は少しずつ死んでいく。 さよならを言うたびに、なぜ少しだけ？ なぜ私より上の神々が知っているのでしょうか？ 少し私のことを考えてみてください、彼らはあなたが行くことを許可しますか？

BACK INTO ENGLISH

Every time I say goodbye, I die little by little. Every time I say goodbye, why just a little? Why do the gods above me know? Think about me a little bit, will they allow you to go?