YOU SAID:

Everytime I try to go on a date my girlfriend shows up late

INTO JAPANESE

私は私のガールフレンドが遅れて現れるデートに行こうとするたびに

BACK INTO ENGLISH

Every time my girlfriend tries to go on a date that appears late

INTO JAPANESE

私のガールフレンドが遅れて見えるデートに行こうとするたびに

BACK INTO ENGLISH

Every time I go on a date where my girlfriend looks late

INTO JAPANESE

私は私のガールフレンドが遅く見えるデートに行くたびに

BACK INTO ENGLISH

Every time I go on a date my girlfriend looks late

INTO JAPANESE

私はデートに行くたびに私のガールフレンドは遅く見えます

BACK INTO ENGLISH

Every time I go on a date, my girlfriend looks late.

INTO JAPANESE

私がデートに行くたびに、私のガールフレンドは遅く見えます。

BACK INTO ENGLISH

Every time I go on a date, my girlfriend looks late.