YOU SAID:

everything you said, echoing in my head, back and forth, into the afterglow

INTO JAPANESE

あなたが言ったすべて、私の頭の中で、前後に響き、残光に

BACK INTO ENGLISH

Everything you said, in my head, resounded back and forth, and into the afteremitsu

INTO JAPANESE

あなたが言ったこと、私の頭の中で、前後に響き渡り、アフターミツに響き渡った

BACK INTO ENGLISH

What you said, in my head, echoed back and forth, echoed in the after-mitsu

INTO JAPANESE

あなたが言ったこと、私の頭の中で、前後に響き渡り、アフターミツに響き渡った

BACK INTO ENGLISH

What you said, in my head, echoed back and forth, echoed in the after-mitsu