YOU SAID:

everything stays right where you left it. everything stays, but it still changes. ever so slightly, daily and nightly, in little ways- when everything stays.

INTO JAPANESE

すべては置いた場所にそのまま残ります。すべては残りますが、それでも変化します。毎日、毎晩、少しずつ、すべてが留まるとき。

BACK INTO ENGLISH

Everything stays where you put it. Everything remains, but still changes. Every day, every night, little by little, when everything stays.

INTO JAPANESE

すべては置いた場所に残ります。すべては残りますが、それでも変化します。毎日、毎晩、少しずつ、すべてが留まるとき。

BACK INTO ENGLISH

Everything stays where you put it. Everything remains, but still changes. Every day, every night, little by little, when everything stays.