YOU SAID:
Everything comes as a baffling surprise to Matthew, even things that shouldn't be a surprise at all.
INTO JAPANESE
まったく驚きではないはずのものでさえも、すべてがMatthewにとって不可解な驚きとして来る。
BACK INTO ENGLISH
Everything comes as a mysterious surprise to Matthew, even if it should not be a surprise at all.
INTO JAPANESE
たとえそれがまったく驚きではないとしても、すべてがマシューにとって不思議な驚きとして来る。
BACK INTO ENGLISH
Even if it is not a surprise at all, everything comes as a mysterious surprise for Matthew.
INTO JAPANESE
たとえそれがまったく驚きではないとしても、すべてがマシューにとって不思議な驚きとして来ます。
BACK INTO ENGLISH
Even if it is not a surprise at all, everything comes as a mysterious surprise for Matthew.
You love that! Don't you?
