YOU SAID:

everyone's a little queer but can't she be a little straight

INTO JAPANESE

みんな少しクィアだけど、彼女はもう少しストレートになれないのかな

BACK INTO ENGLISH

Everybody's a little queer, but I wonder if she can't be a little more straight

INTO JAPANESE

みんなちょっと変人だけど、彼女はもう少しまっすぐになれないのかな

BACK INTO ENGLISH

They're all a little weird, but I wonder if she can't be a little straighter

INTO JAPANESE

みんなちょっと変だけど、彼女はもう少しまっすぐになれないのかな

BACK INTO ENGLISH

Everybody's a little weird, but can't she straighten up a little more

INTO JAPANESE

みんなちょっと変だけど、もう少しまっすぐにできないかな

BACK INTO ENGLISH

Everybody's a little weird

INTO JAPANESE

みんなちょっと変だよ

BACK INTO ENGLISH

everyone is kinda weird

INTO JAPANESE

みんなちょっと変だよ

BACK INTO ENGLISH

everyone is kinda weird