YOU SAID:

Everyday I think about untwisting and untangling these strings I'm in.

INTO JAPANESE

私は毎日、私が絡んでいるこれらの糸をほどき、もつれを解くことについて考えています.

BACK INTO ENGLISH

Every day I think about untangling and untangling these threads that have entangled me.

INTO JAPANESE

毎日、絡み合ったこれらの糸を解きほぐすことを考えています。

BACK INTO ENGLISH

Every day I think about untangling these tangled threads.

INTO JAPANESE

もつれた糸をほどくのを毎日考えています。

BACK INTO ENGLISH

Every day I think about untangling threads.

INTO JAPANESE

毎日、糸のもつれをほどくことを考えています。

BACK INTO ENGLISH

I think about detangling threads every day.

INTO JAPANESE

糸のもつれをほぐすことを毎日考えています。

BACK INTO ENGLISH

Every day I think about detangling threads.

INTO JAPANESE

糸のもつれをほぐすことを毎日考えています。

BACK INTO ENGLISH

Every day I think about detangling threads.