YOU SAID:

Everybody wants a rock to wind a piece of string around.

INTO JAPANESE

誰も周りの文字列の部分を風にロック.

BACK INTO ENGLISH

no lock to wind string around.

INTO JAPANESE

周りの風の文字列をロックなし.

BACK INTO ENGLISH

the string winds around the no locks.

INTO JAPANESE

ロックなしの周りの文字列風.

BACK INTO ENGLISH

string winds around the lock.

INTO JAPANESE

文字列は、ロックの周り風します.

BACK INTO ENGLISH

the rock around the wind.

INTO JAPANESE

風回りの岩盤.

BACK INTO ENGLISH

the bedrock around the wind.

INTO JAPANESE

風周辺岩盤.

BACK INTO ENGLISH

wind around the rock.

INTO JAPANESE

ロックの周りの風します.

BACK INTO ENGLISH

wind around the clock.

INTO JAPANESE

一日中風.

BACK INTO ENGLISH

throughout the day the wind.

INTO JAPANESE

終日風.

BACK INTO ENGLISH

the wind all day.

INTO JAPANESE

すべての日の風.

BACK INTO ENGLISH

the wind all day.