YOU SAID:

Every turn I take, every trail I track, every path I make, every road leads back

INTO JAPANESE

毎ターン、すべての道を追跡、すべてのパスを作ります、すべての道導く

BACK INTO ENGLISH

Every turn, track all the way, make all paths leading all the way

INTO JAPANESE

毎ターンすべての方法トラック、すべての方法につながるすべてのパスを作る

BACK INTO ENGLISH

Each make all paths lead to turn any way track, all the way

INTO JAPANESE

それぞれがすべての道を道を進む道に導く

BACK INTO ENGLISH

Each leads all the way to the way along the way

INTO JAPANESE

それぞれは道に沿って途中まで進みます

BACK INTO ENGLISH

Each will go part way along the way

INTO JAPANESE

それぞれは道に沿って途中で行く

BACK INTO ENGLISH

Each goes along the way along the way

INTO JAPANESE

それぞれは道に沿って道を進む

BACK INTO ENGLISH

Each travels along the street

INTO JAPANESE

それぞれは通りに沿って移動する

BACK INTO ENGLISH

Each moves along a street

INTO JAPANESE

それぞれは通りに沿って動きます

BACK INTO ENGLISH

Each works along the street

INTO JAPANESE

通りに沿って各作品

BACK INTO ENGLISH

Along each piece.

INTO JAPANESE

に沿ってそれぞれの作品。

BACK INTO ENGLISH

Along each piece.