YOU SAID:

Every time I think things are looking for the better something happens and it gets bad again

INTO JAPANESE

物事がより良いものを探していると思うたびに、何かが起こり、再び悪くなる

BACK INTO ENGLISH

Every time you think things are looking for something better, something happens and goes wrong again

INTO JAPANESE

物事がより良いものを探していると思うたびに、何かが起こり、またうまくいかない

BACK INTO ENGLISH

Every time I think things are looking for something better, something happens and doesn't work

INTO JAPANESE

何かがもっと良いものを探していると思うたびに、何かが起こり、うまくいかない

BACK INTO ENGLISH

Every time I think something is looking for something better, something happens and doesn't work

INTO JAPANESE

何かがより良いものを探していると思うたびに、何かが起こり、うまくいかない

BACK INTO ENGLISH

Every time I think something is looking for something better, something happens and doesn't work