YOU SAID:

Every time I close my eyes, I see the never ending spiral of despair as it rips apart the fabric of my very being, slowly destroying who I am.

INTO JAPANESE

目を閉じるたびに、私は絶望の終わりのないスパイラルを見て、それが私の存在の生地を引き裂き、ゆっくりと私が誰であるかを破壊します。

BACK INTO ENGLISH

Every time I close my eyes, I see a never-ending spiral of despair, which tears the fabric of my being and slowly destroys who I am.

INTO JAPANESE

目を閉じるたびに、私は自分の存在の生地を引き裂き、ゆっくりと私が誰であるかを破壊する絶望の終わりのないスパイラルを見ます。

BACK INTO ENGLISH

Every time I close my eyes, I see a never-ending spiral of despair tearing up the fabric of my being and slowly destroying who I am.

INTO JAPANESE

目を閉じるたびに、絶望の終わりのないスパイラルが私の存在の生地を引き裂き、ゆっくりと私が誰であるかを破壊するのを見ます。

BACK INTO ENGLISH

Every time I close my eyes, I see a never-ending spiral of despair tearing through the fabric of my being and slowly destroying who I am.

INTO JAPANESE

目を閉じるたびに、絶望が私の存在の生地を引き裂き、ゆっくりと私が誰であるかを破壊する終わりのないスパイラルを見ます。

BACK INTO ENGLISH

Every time I close my eyes, I see a never-ending spiral in which despair tears the fabric of my being and slowly destroys who I am.

INTO JAPANESE

目を閉じるたびに、絶望が私の存在の生地を引き裂き、ゆっくりと私が誰であるかを破壊する終わりのないスパイラルを見ます。

BACK INTO ENGLISH

Every time I close my eyes, I see a never-ending spiral in which despair tears the fabric of my being and slowly destroys who I am.