YOU SAID:
Every thing I have ever loved burned in the fire on that frightful day.
INTO JAPANESE
私が今までに愛したことはすべて、その恐ろしい一日の火を燃やしてしまった。
BACK INTO ENGLISH
Everything that I have loved so far has burned off that terrible day's fire.
INTO JAPANESE
私が今まで愛してきたことはすべて、その恐ろしい一日の火を焼き尽くした。
BACK INTO ENGLISH
Everything that I have ever loved burns that terrible day's fire.
INTO JAPANESE
私が今までに愛してきたものは、その恐ろしい一日の火を燃やす。
BACK INTO ENGLISH
What I have loved so far burns the fire of that terrible day.
INTO JAPANESE
私が今まで愛していたことは、そのひどい一日の火を燃やす。
BACK INTO ENGLISH
What I loved so far burns that terrible day's fire.
INTO JAPANESE
私が今まで愛していたことは、その恐ろしい一日の火を燃やす。
BACK INTO ENGLISH
What I loved so far burns the fire of that horrible day.
INTO JAPANESE
私が今まで愛していたことは、その恐ろしい一日の火を燃やす。
BACK INTO ENGLISH
What I loved so far burns the fire of that horrible day.
That didn't even make that much sense in English.
