YOU SAID:

Every soul contains a whisper of light Gleaming faintly as it dwindles from sight No escape, no greater fate to be made In the end the chains of time will not break

INTO JAPANESE

すべての魂は光のささやきを含んでいますそれが視界から減少するにつれてかすかに光ります逃げることはなく、これ以上の運命は作られません最終的に時間の連鎖は壊れません

BACK INTO ENGLISH

All souls contain a whisper of light that glows faintly as it diminishes from sight, never escapes, no further fate is made, and finally the chain of time does not break

INTO JAPANESE

すべての魂は光のささやきを含んでおり、それは視界から消えるにつれてかすかに輝き、逃げることはなく、それ以上の運命は作られず、そして最後に時間の連鎖は壊れません

BACK INTO ENGLISH

All souls contain a whisper of light, which glows faintly as it disappears from sight, never escapes, no further fate is created, and finally the chain of time is unbroken.

INTO JAPANESE

すべての魂には光のささやきが含まれています。光は見えなくなるとかすかに輝き、逃げることはなく、それ以上の運命は生まれません。そして最後に時間の連鎖が途切れることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Every soul contains a whisper of light. When the light disappears, it shines faintly, never escapes, and no more fate is born. And finally, the chain of time is unbroken.

INTO JAPANESE

すべての魂には光のささやきが含まれています。光が消えると、かすかに輝き、逃げることはなく、運命は生まれません。そして最後に、時間の連鎖は途切れません。

BACK INTO ENGLISH

Every soul contains a whisper of light. When the light goes out, it shines faintly, never escapes, and no fate is born. And finally, the chain of time is unbroken.

INTO JAPANESE

すべての魂には光のささやきが含まれています。光が消えると、かすかに輝き、逃げることはなく、運命は生まれません。そして最後に、時間の連鎖は途切れません。

BACK INTO ENGLISH

Every soul contains a whisper of light. When the light goes out, it shines faintly, never escapes, and no fate is born. And finally, the chain of time is unbroken.