YOU SAID:

Every once in a while some lunatic declares that the end of the world is near. I never believe it! But if it were to happen that I once was wrong, I'd like for it to happen right now, right now, while all of us are singing a song.

INTO JAPANESE

時々、ある狂人は世界の終わりが近づいていると宣言します。信じられない！しかし、もし私がかつて間違っていたことが起こったとしたら、私たち全員が歌を歌っている間に、今、今、それが起こることを望みます。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes a madman declares that the end of the world is approaching. Incredible! But, if something that I once was wrong happened, I hope it will happen now, now while all of us are singing songs.

INTO JAPANESE

時々、狂人は世界の終わりが近づいていると宣言します。すごい！しかし、私がかつて間違っていたことが起こったら、私たち全員が歌を歌っている間に、それが今起こることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes a madman declares that the end of the world is approaching. It is amazing! However, if something that I once was wrong happens, I hope that it will happen now while all of us are singing songs.

INTO JAPANESE

時々、狂人は世界の終わりが近づいていると宣言します。すごい！しかし、私がかつて間違っていたことが起こったら、私たち全員が歌を歌っている間にそれが起こることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes a madman declares that the end of the world is approaching. It is amazing! But if something that I once was wrong happens, I hope that it will happen while all of us sing a song.

INTO JAPANESE

時々、狂人は世界の終わりが近づいていると宣言します。すごい！しかし、私がかつて間違っていたことが起こったら、私たち全員が歌を歌ううちに起こることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes a madman declares that the end of the world is approaching. It is amazing! But, if something that I once was wrong happens, I hope that all of us will happen while we sing a song.

INTO JAPANESE

時々、狂人は世界の終わりが近づいていると宣言します。すごい！しかし、私がかつて間違っていたことが起こったら、私たちが歌を歌っている間に私たち全員が起こることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes a madman declares that the end of the world is approaching. It is amazing! But if something that I once was wrong happened, I hope that all of us will happen while we are singing songs.

INTO JAPANESE

時々、狂人は世界の終わりが近づいていると宣言します。すごい！しかし、私がかつて間違っていたことが起こったら、私たち全員が歌を歌っている間に起こることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes a madman declares that the end of the world is approaching. It is amazing! But, if something that I once was wrong happens, I hope that all of us will happen while singing songs.

INTO JAPANESE

時々、狂人は世界の終わりが近づいていると宣言します。すごい！しかし、私がかつて間違っていたことが起こったら、私たち全員が歌を歌いながら起こることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes a madman declares that the end of the world is approaching. It is amazing! But if something that I once was wrong happens, I hope that all of us will sing while singing.

INTO JAPANESE

時々、狂人は世界の終わりが近づいていると宣言します。すごい！しかし、私がかつて間違っていたことが起こったら、私たち全員が歌いながら歌ってくれることを願います。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes a madman declares that the end of the world is approaching. It is amazing! But, if something that I once was wrong happens, I hope that all of us will sing and sing.

INTO JAPANESE

時々、狂人は世界の終わりが近づいていると宣言します。すごい！しかし、私がかつて間違っていたことが起こったら、私たち全員が歌って歌うことを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes a madman declares that the end of the world is approaching. It is amazing! However, if something that I once was wrong happens, I hope that we all will sing and sing.

INTO JAPANESE

時々、狂人は世界の終わりが近づいていると宣言します。すごい！しかし、私がかつて間違っていたことが起こったら、私たち全員が歌って歌うことを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes a madman declares that the end of the world is approaching. It is amazing! However, if something that I once was wrong happens, I hope that we all will sing and sing.