YOU SAID:

every once in a while, I need some rest

INTO JAPANESE

すべての一度でしばらくの間休息が必要

BACK INTO ENGLISH

All need rest for a while at one time

INTO JAPANESE

すべて一度にしばらくの間、休息が必要

BACK INTO ENGLISH

At the same time while the rest need all

INTO JAPANESE

残りの部分しながら同時にすべてを必要と

BACK INTO ENGLISH

The rest while at the same time requires all

INTO JAPANESE

同時に、残りの部分すべてが必要です。

BACK INTO ENGLISH

At the same time, the rest is required.

INTO JAPANESE

同時に残りの部分が必要です。

BACK INTO ENGLISH

The rest is required at the same time.

INTO JAPANESE

同時に残りの部分が必要です。

BACK INTO ENGLISH

The rest is required at the same time.