YOU SAID:

Every man is a Berliner forced to look upon a scar As long as this gate is closed as long as this scar of a wall is permitted to stand it is not the German question alone that remains open but the question of freedom for all mankind General Secretary Gorbachev if you seek peace if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe if you seek liberalization come here to this gate Mr Gorbachev, open this gate Mr Gorbachev tear down this wall

INTO JAPANESE

壁のこの傷跡が立つことを許される限り、すべての人は傷跡を見ることを余儀なくされたベルリン人であり、開いたままのドイツの質問だけではなく、すべての人類の自由の問題です もしソ連と東欧の繁栄を求めるなら、平和を求めるならゴルバチョフ事務総長

BACK INTO ENGLISH

As long as this scar on the wall is allowed to stand, all are Berliners forced to see the scars, not just the German question that remains open, but a matter of freedom for all mankind If you want prosperity in the Soviet Union and Eastern Europe, if you want peace, gorbachev

INTO JAPANESE

壁のこの傷跡が立つことが許される限り、ベルリン人は皆、開いたままのドイツの質問だけでなく、すべての人類のための自由の問題ではなく、傷跡を見ることを余儀なくされています ソ連と東欧の繁栄を望むなら、平和を望むならゴルバチョフ

BACK INTO ENGLISH

As long as this scar on the wall is allowed to stand, berliners are all forced to look at the scars, not just the German question that remains open, but the question of freedom for all mankind If you want prosperity in the Soviet Union and Eastern Europe, if you want peace, gorbachev

INTO JAPANESE

壁のこの傷跡が立つことが許される限り、ベルリン人は、開いたままのドイツの質問だけでなく、すべての人類の自由の問題だけでなく、傷跡を見ることを余儀なくされています ソ連と東欧の繁栄を望むなら、平和を望むならゴルバチョフ

BACK INTO ENGLISH

As long as this scar on the wall is allowed to stand, Berliners are forced to look at the scars, not just the German question that remains open, but all the issues of human freedom If you want prosperity in the Soviet Union and Eastern Europe, if you want peace, gorbachev

INTO JAPANESE

壁のこの傷跡が立つことが許される限り、ベルリン人は開いたままのドイツの質問だけでなく、人間の自由のすべての問題を見ることを余儀なくされています ソ連と東欧の繁栄を望むなら、平和を望むならゴルバチョフ

BACK INTO ENGLISH

As long as this scar on the wall is allowed to stand, Berliners are forced to look at all the problems of human freedom, not just the German question that remains open If you want prosperity in the Soviet Union and Eastern Europe, if you want peace, gorbachev

INTO JAPANESE

壁のこの傷跡が立つことが許される限り、ベルリン人は開いたままのドイツの質問だけでなく、人間の自由のすべての問題を見ることを余儀なくされています ソ連と東欧の繁栄を望むなら、平和を望むならゴルバチョフ

BACK INTO ENGLISH

As long as this scar on the wall is allowed to stand, Berliners are forced to look at all the problems of human freedom, not just the German question that remains open If you want prosperity in the Soviet Union and Eastern Europe, if you want peace, gorbachev