YOU SAID:

Every inch of me is trembling But not from the cold Something is familiar Like a dream, I can reach but not quite hold…

INTO JAPANESE

私の隅々まで震えています しかし、寒さからではありません なじみのあるもの 夢のように、私は到達することはできますが、完全には保持できません…

BACK INTO ENGLISH

Shivering in every corner of me But not from the cold Familiar things Like a dream, I can reach, but not completely hold ...

INTO JAPANESE

隅々まで震えながらも寒さからではない身近なもの夢のように届くが、完全には握れない…

BACK INTO ENGLISH

Even though it trembles in every corner, it's not from the cold.

INTO JAPANESE

隅々まで震えていますが、寒さからではありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm trembling everywhere, but not because of the cold.

INTO JAPANESE

私はどこでも震えていますが、寒さのためではありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm shivering everywhere, but not because of the cold.

INTO JAPANESE

私はどこでも震えていますが、寒さのためではありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm shivering everywhere, but not because of the cold.