YOU SAID:

Every inch of me is trembling, but not from the cold.

INTO JAPANESE

私の隅々まで震えていますが、寒さからではありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm trembling in every corner, but not because of the cold.

INTO JAPANESE

私は隅々まで震えていますが、寒さのためではありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm trembling everywhere, but not because of the cold.

INTO JAPANESE

私はどこでも震えていますが、寒さのためではありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm shivering everywhere, but not because of the cold.

INTO JAPANESE

私はどこでも震えていますが、寒さのためではありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm shivering everywhere, but not because of the cold.