YOU SAID:

Every happy memory, every recollection of peace, joy, or anything other than sheer teeth-shattering agony is volcanically obliterated in a gastrointestinal supernova of biblical proportions.

INTO JAPANESE

あらゆる幸せな思い出、あらゆる平和や喜びの思い出、あるいは歯が砕けるほどの苦痛以外のあらゆるものが、聖書に出てくるような規模の胃腸の超新星爆発によって火山のように消滅してしまうのです。

BACK INTO ENGLISH

Every happy memory, every memory of peace or joy, or anything other than teeth-shattering pain, is obliterated like a volcano in a gastrointestinal supernova explosion of biblical proportions.

INTO JAPANESE

あらゆる幸せな思い出、あらゆる平和や喜びの思い出、あるいは歯が砕けるほどの痛み以外のあらゆるものは、聖書に出てくるような規模の胃腸の超新星爆発で火山が消滅したように消え去る。

BACK INTO ENGLISH

Every happy memory, every memory of peace or joy, or anything other than teeth-shattering pain, vanishes like a volcano gone extinguished in a gastrointestinal supernova of biblical proportions.

INTO JAPANESE

あらゆる幸せな思い出、あらゆる平和や喜びの思い出、あるいは歯が砕けるほどの痛み以外のあらゆるものは、聖書に出てくるような規模の胃腸の超新星爆発で消え去った火山のように消え去る。

BACK INTO ENGLISH

Every happy memory, every memory of peace or joy, or anything other than teeth-shattering pain, vanishes like a vanished volcano in a gastrointestinal supernova explosion of biblical proportions.

INTO JAPANESE

あらゆる幸せな思い出、あらゆる平和や喜びの思い出、あるいは歯が砕けるほどの痛み以外のあらゆるものは、聖書に出てくるような規模の胃腸の超新星爆発で消えた火山のように消え去る。

BACK INTO ENGLISH

Every happy memory, every memory of peace or joy, or anything other than teeth-shattering pain, vanishes like a volcano gone dead in a gastrointestinal supernova of biblical proportions.

INTO JAPANESE

あらゆる幸せな思い出、あらゆる平和や喜びの思い出、あるいは歯が砕けるほどの痛み以外のあらゆるものは、聖書に出てくるような規模の胃腸の超新星爆発で火山が死滅するように消え去る。

BACK INTO ENGLISH

Every happy memory, every memory of peace or joy, or anything other than teeth-shattering pain, disappears like a volcano dying in a gastrointestinal supernova of biblical proportions.

INTO JAPANESE

あらゆる幸せな思い出、あらゆる平和や喜びの思い出、あるいは歯が砕けるほどの痛み以外のあらゆるものは、聖書に出てくるような規模の胃腸の超新星爆発で火山が死滅するように消え去る。

BACK INTO ENGLISH

Every happy memory, every memory of peace or joy, or anything other than teeth-shattering pain, disappears like a volcano dying in a gastrointestinal supernova of biblical proportions.