YOU SAID:

Every fountain pen and nib unit we sell is carefully examined, filled with ink, tested on paper, and then optimized for the individual writing characteristics of the end user.

INTO JAPANESE

当社が販売するすべての万年筆とペン先ユニットは、慎重に検査され、インクが充填され、紙でテストされ、エンド ユーザーの個々の筆記特性に合わせて最適化されています。

BACK INTO ENGLISH

Every fountain pen and nib unit we sell is carefully inspected, filled with ink, tested on paper, and optimized for the end user's individual writing characteristics.

INTO JAPANESE

当社が販売するすべての万年筆とペン先ユニットは、慎重に検査され、インクが充填され、紙でテストされ、エンド ユーザーの個々の書き心地に合わせて最適化されています。

BACK INTO ENGLISH

Every fountain pen and nib unit we sell is carefully inspected, filled with ink, tested on paper, and optimized for the end user's individual writing experience.

INTO JAPANESE

当社が販売するすべての万年筆とペン先ユニットは、慎重に検査され、インクが充填され、紙でテストされ、エンド ユーザーの個々の書き心地に合わせて最適化されています。

BACK INTO ENGLISH

Every fountain pen and nib unit we sell is carefully inspected, filled with ink, tested on paper, and optimized for the end user's individual writing experience.