YOU SAID:

Every day I think about untwisting and untangling these strings I'm in.

INTO JAPANESE

私は毎日、私がいるこれらの弦のねじれを解き、解きほぐすことについて考えています。

BACK INTO ENGLISH

Every day I think about untwisting and untwisting these strings I'm in.

INTO JAPANESE

私は毎日、私がいるこれらの弦をほどいたり、ほどいたりすることを考えています。

BACK INTO ENGLISH

I am thinking of unwinding and unwinding these strings that I am on every day.

INTO JAPANESE

私は毎日のように、これらの弦をほどいたりほどいたりすることを考えています。

BACK INTO ENGLISH

I am thinking of unwinding and unwinding these strings on a daily basis.

INTO JAPANESE

私はこれらの弦を毎日巻き戻したり巻き戻したりすることを考えています。

BACK INTO ENGLISH

I'm thinking of rewinding and rewinding these strings every day.

INTO JAPANESE

私はこれらの弦を毎日巻き戻したり巻き戻したりすることを考えています。

BACK INTO ENGLISH

I'm thinking of rewinding and rewinding these strings every day.