YOU SAID:

Every day I stray further from you and your memory. I don't want to forget, but remembering hurts. You're fading away and the wound is back. I'm falling apart and pain looks like tomorrow.

INTO JAPANESE

毎日私はあなたとあなたの記憶から遠く離れています。忘れたくないけど、思い出すのが痛い。あなたは消えていき、傷は戻ってきました。私はバラバラになっていて、痛みは明日のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

Every day I am far from you and your memory. I don't want to forget it, but it hurts to remember. You are gone and the wounds are back. I'm falling apart and the pain looks like tomorrow.

INTO JAPANESE

毎日私はあなたとあなたの記憶から遠く離れています。忘れたくないのですが、覚えておくのは辛いです。あなたは去り、傷は戻ってきました。私はバラバラになっていて、痛みは明日のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

Every day I am far from you and your memory. I don't want to forget it, but it's hard to remember. You are gone and the wounds are back. I'm falling apart and the pain looks like tomorrow.

INTO JAPANESE

毎日私はあなたとあなたの記憶から遠く離れています。忘れたくないのですが、覚えにくいです。あなたは去り、傷は戻ってきました。私はバラバラになっていて、痛みは明日のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

Every day I am far from you and your memory. I don't want to forget it, but it's hard to remember. You are gone and the wounds are back. I'm falling apart and the pain looks like tomorrow.