YOU SAID:

Ever so slightly, daily and nightly, in little ways; when everything stays.

INTO JAPANESE

ほんの少しずつ、毎日、毎晩、ほんの少しずつ。すべてが残るとき。

BACK INTO ENGLISH

Little by little, every day, every night, little by little. When everything stays.

INTO JAPANESE

少しずつ、毎日、毎晩、少しずつ。何もかもが残った時

BACK INTO ENGLISH

Little by little, every day, every night, little by little. When everything's left.

INTO JAPANESE

少しずつ、毎日、毎晩、少しずつ。すべてが終わったら

BACK INTO ENGLISH

Little by little, every day, every night, little by little. When it's all over,

INTO JAPANESE

少しずつ、毎日、毎晩、少しずつ。すべてが終わったら

BACK INTO ENGLISH

Little by little, every day, every night, little by little. When it's all over,