YOU SAID:

Ever on and on I continue circling with nothing but my hate in a carousel of agony

INTO JAPANESE

何度も何度も、私は苦しみのカルーセルで私の憎しみだけで旋回し続けます

BACK INTO ENGLISH

Over and over again, I keep turning with my hatred alone in the carousel of suffering

INTO JAPANESE

何度も何度も、私は苦しみのカルーセルの中で自分の憎しみだけで向きを変え続けます

BACK INTO ENGLISH

Over and over again, I keep turning around in my suffering carousel with my hatred alone

INTO JAPANESE

何度も何度も、私は自分の憎しみだけで苦しんでいるカルーセルの中で振り返り続けます

BACK INTO ENGLISH

Over and over again, I keep looking back in the carousel suffering only from my hatred

INTO JAPANESE

何度も何度も、私は自分の憎しみだけに苦しんでいるカルーセルを振り返り続けます

BACK INTO ENGLISH

Over and over again, I keep looking back at the carousel, which suffers only from my hatred

INTO JAPANESE

憎しみだけに苦しむカルーセルを何度も何度も振り返ります

BACK INTO ENGLISH

Looking back over and over again on the carousel suffering only from hatred

INTO JAPANESE

憎しみだけに苦しんでいるカルーセルを何度も振り返る

BACK INTO ENGLISH

Looking back on the carousel suffering only from hatred

INTO JAPANESE

憎しみだけに苦しんでいるカルーセルを振り返って

BACK INTO ENGLISH

Looking back on the carousel suffering only from hatred