YOU SAID:

Ever on and on, I continue circling with nothing but my hate, in a carousel of agony.

INTO JAPANESE

何度も何度も、私は苦しみのカルーセルの中で、私の憎しみだけで旋回し続けます。

BACK INTO ENGLISH

Over and over again, I keep turning in the carousel of suffering, just with my hatred.

INTO JAPANESE

何度も何度も、私は自分の憎しみだけで、苦しみのカルーセルを回し続けます。

BACK INTO ENGLISH

Over and over again, I keep spinning the carousel of suffering just because of my hatred.

INTO JAPANESE

憎しみのせいで何度も何度も苦しみのカルーセルを回し続けています。

BACK INTO ENGLISH

I keep spinning the carousel of suffering over and over again because of my hatred.

INTO JAPANESE

私は憎しみのために何度も何度も苦しみのカルーセルを回し続けます。

BACK INTO ENGLISH

I keep spinning the carousel of suffering over and over again because of hatred.

INTO JAPANESE

私は憎しみのために何度も何度も苦しみのカルーセルを回し続けます。

BACK INTO ENGLISH

I keep spinning the carousel of suffering over and over again because of hatred.