YOU SAID:

Ever on and on, I continue circling, with nothing but my hate, in a carousel of agony.

INTO JAPANESE

今まで、私は苦悩のカルーセルでの私の憎悪が、何も、旋回を続けます.

BACK INTO ENGLISH

until now, i will continue to turn in the carousel of the suffering my hatred is nothing but.

INTO JAPANESE

今までは、私は有効に継続する苦しみのカルーセルで私の憎しみは何もないが.

BACK INTO ENGLISH

but until now, i there is nothing i hate in the carousel of the suffering to continue.

INTO JAPANESE

しかし、今まで、私は何も続行する苦しみのカルーセルで嫌い.

BACK INTO ENGLISH

however, up to now, i hate in the carousel of the suffering to continue.

INTO JAPANESE

しかし、今まで、私は継続する苦しみのカルーセルで嫌います.

BACK INTO ENGLISH

however, up to now, i hate in the carousel of the suffering to continue.