YOU SAID:
Ever on and on, I continue circling With nothing but my hate in a carousel of agony
INTO JAPANESE
今まで、私は続けて何私の嫌いな苦しみのカルーセルでも旋回
BACK INTO ENGLISH
Until now, I will continue what I hate suffering carousel still turning
INTO JAPANESE
今までは、まだ回して苦しみカルーセルと嫌い私はいきます
BACK INTO ENGLISH
Until now, yet the suffering carousel will hate me
INTO JAPANESE
今までは、まだ苦しみカルーセルが私を憎む
BACK INTO ENGLISH
Until now, still suffering Carousel hates me
INTO JAPANESE
今まで、まだ苦しんでいるカルセルは私を嫌う
BACK INTO ENGLISH
Karcel which I am suffering so far hates me
INTO JAPANESE
私が今まで苦しんでいるKarcelは私を嫌う
BACK INTO ENGLISH
Karcel that I am suffering so far hates me
INTO JAPANESE
私が今まで苦しんでいるKarcelは私を嫌う
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
