YOU SAID:

Evening by evening Among the brookside rushes, Laura bow’d her head to hear, Lizzie veil’d her blushes: Crouching close together In the cooling weather, With clasping arms and cautioning lips, With tingling cheeks and finger tips. “Lie close,” Laura said, Pricking up her golden head: “We must not look at goblin men, We must not buy their fruits: Who knows upon what soil they fed Their hungry thirsty roots?” “Come buy,” call the goblins Hobbling down the glen.

INTO JAPANESE

夕方までの夕方ブルックサイドのラッシュの中で、ローラは頭を下げて耳を傾け、リジーは顔を赤らめた。 「近くに横たわって」とローラは言った、「彼女の黄金の頭を刺します。ゴブリンの男性を見ないでください。

BACK INTO ENGLISH

In the evening rush on the Brookside into the evening, Lola lowered her head and listened, and Lizzie blushed. "Lying down," Laura said, "Stings her golden head. Don't look at the goblin men.

INTO JAPANESE

ブルックサイドでの夕方のラッシュでは、ローラは頭を下げて耳を傾け、リジーは顔を赤らめた。 「横になっている」とローラは言った。

BACK INTO ENGLISH

In the evening rush at Brookside, Laura lowered her head and listened, and Lizzie blushed. "Lie down," Laura said.

INTO JAPANESE

ブルックサイドでの夕方のラッシュで、ローラは頭を下げて耳を傾け、リジーは顔を赤らめた。 「横になる」とローラは言った。

BACK INTO ENGLISH

In the evening rush at Brookside, Laura bowed down and listened, and Lizzie blushed. "Lie down," Laura said.

INTO JAPANESE

ブルックサイドでの夕方のラッシュで、ローラはお辞儀をして聞き、リジーは顔を赤らめた。 「横になる」とローラは言った。

BACK INTO ENGLISH

In the evening rush at Brookside, Laura bows down and listens, and Lizzie blushes. "Lie down," Laura said.

INTO JAPANESE

ブルックサイドの夕方のラッシュで、ローラはお辞儀をして聞き、リジーは顔を赤らめます。 「横になる」とローラは言った。

BACK INTO ENGLISH

In the evening rush on Brookside, Lola bows down and listens, and Lizzie blushes. "Lie down," Laura said.

INTO JAPANESE

ブルックサイドの夕方のラッシュで、ローラはお辞儀をして耳を傾け、リジーは顔を赤らめます。 「横になる」とローラは言った。

BACK INTO ENGLISH

During the Brooklyn evening rush, Laura bows and listens, and Lizzie blushes. "Lie down," Laura said.

INTO JAPANESE

ブルックリンの夕方のラッシュの間、ローラはお辞儀をして聞き、リジーは顔を赤らめます。 「横になる」とローラは言った。

BACK INTO ENGLISH

During the Brooklyn evening rush, Lola bows down and listens, and Lizzie blushes. "Lie down," Laura said.

INTO JAPANESE

ブルックリンの夕方のラッシュの間、ローラはお辞儀をして聞き、リジーは顔を赤らめます。 「横になる」とローラは言った。

BACK INTO ENGLISH

During the Brooklyn evening rush, Lola bows down and listens, and Lizzie blushes. "Lie down," Laura said.