YOU SAID:

Even the most self-aware among us make assumptions about other people based on what they are rather than who they are, or lack sufficient sympathy for the hardships of others less fortunate than ourselves.

INTO JAPANESE

私たちの中で最も自意識が強い人でさえ、他の人について、自分が誰であるかではなく、何者であるかに基づいて推測したり、自分よりも恵まれていない他の人の苦労に十分な同情を欠いている.

BACK INTO ENGLISH

Even the most self-conscious of us make assumptions about other people based on who they are rather than who they are, or they tend to make assumptions about others based on who they are, or on the hardships of others less fortunate than themselves. Lacking enough sympathy.

INTO JAPANESE

私たちの中で最も自意識が強い人でさえ、自分が誰であるかではなく、自分が誰であるかに基づいて他人について推測するか、自分が誰であるか、または自分より恵まれていない他の人の苦労に基づいて他人について推測する傾向があります.同情が足りない。

BACK INTO ENGLISH

Even the most self-conscious among us make assumptions about others based on who they are rather than who they are, who they are, or who are less fortunate than themselves. You tend to make assumptions about others based on their struggles.

INTO JAPANESE

私たちの中で最も自意識過剰な人でさえ、自分が誰であるか、自分より恵まれていない人ではなく、自分が誰であるかに基づいて他人について推測します。あなたは、他人の闘争に基づいて他人について推測する傾向があります。

BACK INTO ENGLISH

Even the most self-conscious among us make assumptions about others based on who they are, not on who they are or who is less fortunate than them. You tend to make assumptions about others based on their struggles.

INTO JAPANESE

私たちの中で最も自意識過剰な人でさえ、自分が誰であるか、または自分より恵まれていない人ではなく、自分が誰であるかに基づいて他人について推測します.あなたは、他人の闘争に基づいて他人について推測する傾向があります。

BACK INTO ENGLISH

Even the most self-conscious of us make assumptions about others based on who they are, not on who they are or who is less fortunate than them. You tend to make assumptions about others based on your struggles.

INTO JAPANESE

私たちの中で最も自意識が強い人でさえ、他人について、自分が誰であるか、または自分より恵まれていない人ではなく、自分が誰であるかに基づいて推測します.あなたは自分の葛藤に基づいて、他人について推測する傾向があります。

BACK INTO ENGLISH

Even the most self-conscious of us make assumptions about others based on who they are, not on who they are or who is less fortunate than them. You tend to make assumptions about others based on your conflicts.

INTO JAPANESE

私たちの中で最も自意識が強い人でさえ、他人について、自分が誰であるか、または自分より恵まれていない人ではなく、自分が誰であるかに基づいて推測します.あなたは自分の葛藤に基づいて、他人について推測する傾向があります。

BACK INTO ENGLISH

Even the most self-conscious of us make assumptions about others based on who they are, not on who they are or who is less fortunate than them. You tend to make assumptions about others based on your conflicts.