YOU SAID:

Even if you press every inch of your body against mine, I’d still tell you: 'Pull me closer'

INTO JAPANESE

あなたが私の体の隅々まで押し付けたとしても、私はまだあなたに言うでしょう：「私を近づけてください」

BACK INTO ENGLISH

Even if you pressed every corner of my body, I would still tell you: "Keep me close."

INTO JAPANESE

あなたが私の体の隅々を押したとしても、私はまだあなたに言うだろう:「私を近くに置いてください。

BACK INTO ENGLISH

Even if you pushed every corner of my body, I would still tell you: "Keep me close."

INTO JAPANESE

たとえあなたが私の体の隅々を押したとしても、私はまだあなたに言うだろう:「私を近くに置いてください。

BACK INTO ENGLISH

Even if you pushed every corner of my body, I would still tell you: "Keep me close."