YOU SAID:

"Even if you do," Dusknoir interrupted, "they will not see nor hear you. They may feel your presence in the form of a shiver on a summer day, or a light breeze when the windows are shut tight. But, that's all. And when your birthday comes it will not be a day of celebration, but a day of sadness. Do you, honestly, wish to see that?"

INTO JAPANESE

「あなたがそうしたとしても、Dusknoirはあなたに会うことも聞くこともしないでしょう。彼らはあなたの存在を夏の日の震えのような気分にさせたり、窓がきつく閉められたときは微風を感じます。そしてあなたの誕生日が来たときには、それはお祝いの日ではなく悲しみの日になるでしょう。あなたは正直なところそれを見たいのですか？ "

BACK INTO ENGLISH

"Even if you did so, Dusknoir will not see you or hear you. Feel the breeze when they or you feel just like the trembling on a summer day, the window was closed tightly. And when your birthday is, it is a day of celebration,

INTO JAPANESE

「たとえあなたがそうしたとしても、Dusknoirはあなたを見たり聞いたりすることはないだろう。夏の日に震えているように彼らまたはあなたが気分を害しているときはそよ風を感じなさいお祝い、

BACK INTO ENGLISH

"Even if you do, Dusknoir will not see or listen to you. Feel the breeze when they or you are offended as if trembling on summer days Celebration,

INTO JAPANESE

「たとえあなたがそうしたとしても、Dusknoirはあなたに会ったり聞いたりすることはないでしょう。夏の日に震えているかのように彼らまたはあなたが気分を害したときに微風を感じ

BACK INTO ENGLISH

"Even if you do, Dusknoir will not see you or listen to it. As if they or tremble on summer days, you feel a breeze

INTO JAPANESE

「たとえあなたがそうしても、Dusknoirはあなたに会ったり聞いたりすることはないでしょう。彼らが夏の日に震えるように、あなたはそよ風を感じます

BACK INTO ENGLISH

"Even if you do, Dusknoir will not see you or listen to you. As you tremble on summer days, you feel a gentle breeze

INTO JAPANESE

「たとえあなたがそうしたとしても、Dusknoirはあなたを見たり聞いたりしないでしょう。あなたが夏の日に震えるように、あなたは穏やかなそよ風を感じます

BACK INTO ENGLISH

"Even if you do, Dusknoir will not see or hear you. As you tremble on summer days, you feel a gentle breeze

INTO JAPANESE

「たとえあなたがそうしたとしても、Dusknoirはあなたを見たり聞いたりすることはないでしょう。あなたが夏の日に震えるように、あなたは穏やかな微風を感じます

BACK INTO ENGLISH

"Even if you do, Dusknoir will never see or listen to you. As you tremble on a summer day, you feel a gentle breeze

INTO JAPANESE

「たとえあなたがそうしたとしても、Dusknoirはあなたに会ったり聞いたりすることは決してないだろう。あなたが夏の日に震えるとき、あなたは穏やかな微風を感じる

BACK INTO ENGLISH

"Even if you do, Dusknoir will never meet or listen to you. When you tremble on a summer day you feel a gentle breeze

INTO JAPANESE

「たとえあなたがそうしたとしても、Dusknoirはあなたに会ったり聞いたりすることは決してないだろう。あなたが夏の日に震えるときあなたは穏やかな微風を感じる

BACK INTO ENGLISH

"Even if you do, Dusknoir will never meet or listen to you. When you tremble on a summer day you feel a gentle breeze