YOU SAID:

Even if we painstakingly piece together something lost, it doesn’t mean things will ever go back to how they were. – Guts

INTO JAPANESE

失われたものを丹念につなぎ合わせても、元に戻るわけではありません。 - 根性

BACK INTO ENGLISH

Careful stitching of lost things does not bring them back. --Gut

INTO JAPANESE

失われたものを注意深く縫うことはそれらを元に戻しません。 - 腸

BACK INTO ENGLISH

Carefully sewing the lost ones does not undo them. --Intestines

INTO JAPANESE

紛失したものを注意深く縫うことはそれらを元に戻さない。 - 腸

BACK INTO ENGLISH

Careful sewing of lost items does not undo them. --Intestines

INTO JAPANESE

紛失物を丁寧に縫うことで元に戻すことはできません。 - 腸

BACK INTO ENGLISH

The lost item cannot be restored by carefully sewing it. --Intestines

INTO JAPANESE

紛失したものは丁寧に縫い合わせても元に戻せません。 - 腸

BACK INTO ENGLISH

Lost items cannot be restored even if they are carefully sewn together. --Intestines

INTO JAPANESE

紛失物は丁寧に縫い合わせても元に戻せません。 - 腸

BACK INTO ENGLISH

Lost items cannot be restored even if they are carefully sewn together. --Intestines