YOU SAID:

Even if the morrow is barren of promises, nothing shall forestall my return to become the dew that quenches the land. To spare the sands, the seas, the skies, I offer thee this silent sacrifice.

INTO JAPANESE

たとえ明日が約束の不毛の土地を消光露になる私のリターン未然に防ぐ何もしなければなりません。砂、海、空の余裕は、このサイレント犠牲を提供なた。

BACK INTO ENGLISH

You must even if tomorrow the barren land of promise revealed quenching my return to prevent anything. Sand, sea, sky room offers this silent sacrifice thee.

INTO JAPANESE

たとえ明日約束の不毛の土地を回避するために私のリターンを焼入れ明らかにした必要があります。砂、海、空部屋なたこのサイレント犠牲を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

Even if tomorrow the barren land of promise to prevent my return hardened obviously need. Sand, sea and sky room you providing this silent sacrifice.

INTO JAPANESE

明日私のリターンを防ぐために約束の不毛の土地が明らかに硬化した場合でも必要。砂、海と空の部屋このサイレント犠牲を提供します。

BACK INTO ENGLISH

Required, even if apparently cured barren land of promise to prevent my return tomorrow. Sand, sea and sky's room provides a silent victim.

INTO JAPANESE

どうやら私のリターンを防ぐために約束の不毛の地を硬化させる場合でも、必要な明日。砂、海と空の部屋では、サイレント犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

Curing of the barren land of promise apparently prevent my return to where it's needed tomorrow. Sand, sea and sky room offers silent victims.

INTO JAPANESE

明日必要な場所に私のリターンを防ぐためどうやら約束の不毛の地の養生。砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

The barren promise tomorrow where it's needed to prevent my return apparently cured of. Sand, sea and sky's room provides the silent victims.

INTO JAPANESE

どうやら私のリターンを防ぐために必要な場所明日不毛の地の約束が治った。砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

Apparently prevent my return made promises of barren land where tomorrow is required. Sand, sea and sky's room provides the silent victims.

INTO JAPANESE

どうやら明日は必要な不毛の地の約束をした私のリターンを防ぐため。砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

To prevent my apparently tomorrow of barren land have made a promise to return. Sand, sea and sky's room provides the silent victims.

INTO JAPANESE

防ぐために私どうやら明日は不毛の土地を返すと約束しました。砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

Promised to prevent my apparently tomorrow land of barren returns. Sand, sea and sky's room provides the silent victims.

INTO JAPANESE

防止することを約束私どうやら明日は不毛の土地を返します。砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

To prevent the returns promised I apparently I barren land. Sand, sea and sky's room provides the silent victims.

INTO JAPANESE

どうやら約束のリターンを防ぐために私不毛の土地。砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

Apparently promises return to prevent my barren land. Sand, sea and sky's room provides the silent victims.

INTO JAPANESE

どうやら私の不毛の土地を防ぐために約束を返します。砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

Apparently my barren land to prevent return promise. Sand, sea and sky's room provides the silent victims.

INTO JAPANESE

どうやら私の不毛土地返す約束を防ぐために。砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

To prevent the promised return apparently my barren land. Sand, sea and sky's room provides the silent victims.

INTO JAPANESE

防ぐために約束を返すどうやら私の不毛の土地。砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

To prevent a promise to return apparently my barren land. Sand, sea and sky's room provides the silent victims.

INTO JAPANESE

どうやら私の不毛の土地を返す約束を防ぐためには。砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

To prevent appointment apparently return my barren land. Sand, sea and sky's room provides the silent victims.

INTO JAPANESE

防ぐために予定はどうやら私の不毛の土地を返します。砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

Prevent will apparently return my barren land. Sand, sea and sky's room provides the silent victims.

INTO JAPANESE

防止はどうやら私の不毛の土地を返します。砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

Prevention apparently my barren land; Sand, sea and sky's room provides the silent victims.

INTO JAPANESE

どうやら私の不毛土地予防;砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

Apparently my barren land prevention; sand, sea and sky room offers silent victims.

INTO JAPANESE

どうやら私の不毛の土地の防止;砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

Apparently my barren land protection; sand, sea and sky room offers silent victims.

INTO JAPANESE

どうやら私の不毛の土地の保護;砂、海と空の部屋では、サイレントの犠牲者を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

Apparently my barren land protection; sand, sea and sky room offers silent victims.