YOU SAID:

Even if I were to get my foot in the door, the labyrinth of paperwork and bureaucracy won't let me get anywhere.

INTO JAPANESE

たとえ私がドアに足を踏み入れたとしても、事務処理と官僚主義の迷路は私をどこにも行かせません。

BACK INTO ENGLISH

Even if I walk in the door, the labyrinth of paperwork and bureaucracy won't let me go anywhere.

INTO JAPANESE

私がドアを入っても、事務処理と官僚主義の迷宮は私をどこにも行かせません。

BACK INTO ENGLISH

Even if I walk in the door, the labyrinth of paperwork and bureaucracy won't let me go anywhere.