YOU SAID:

Er well, if I may venture to say so, rather a burning question in my mind at present is, well, what about breakfast and all that?

INTO JAPANESE

ええと、私がそう言うことを敢えてするならば、むしろ今私の心の中で燃えている質問は、まあ、朝食とそのすべてはどうですか?

BACK INTO ENGLISH

Well, if I dare to say so, rather the question burning in my mind right now is, well, what about breakfast and all that?

INTO JAPANESE

まあ、私があえてそう言うならば、むしろ今私の心に燃えている質問は、まあ、朝食とそのすべてはどうですか?

BACK INTO ENGLISH

Well, if I dare say so, rather the question that is burning in my mind right now is, well, what about breakfast and all that?

INTO JAPANESE

まあ、私があえてそう言うなら、むしろ今私の心に燃えている質問は、まあ、朝食などはどうですか?

BACK INTO ENGLISH

Well, if I dare say so, rather the question that is burning in my mind right now is, well, what about breakfast and so on?

INTO JAPANESE

まあ、あえて言うなら、むしろ今私の心に燃えている質問は、まあ、朝食などはどうですか?

BACK INTO ENGLISH

Well, dare I say, rather the question that is burning in my mind right now is, well, what about breakfast and so on?

INTO JAPANESE

まあ、あえて言えば、むしろ今私の心に燃えている質問は、まあ、朝食などはどうですか?

BACK INTO ENGLISH

Well, dare I say, rather the question that is burning in my mind right now is, well, what about breakfast and so on?