YOU SAID:

Equilibrium has a soothing green color, whereas failure to reach equilibrium has an unsettling blood-red hue.

INTO JAPANESE

平衡は緑色の穏やかな色を、平衡に達することは不安定な血液赤色の色相を有する。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium has a gentle color of green, reaching equilibrium has unstable blood red hue.

INTO JAPANESE

平衡は緑の穏やかな色を持ち、平衡に達すると不安定な赤血球色相を持つ。

BACK INTO ENGLISH

The equilibrium has a gentle color of green and it has unstable erythrocyte hue when it reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

平衡は緑色の穏やかな色を有し、平衡に達すると不安定な赤血球色相を有する。

BACK INTO ENGLISH

The equilibrium has a gentle color of green and has an unstable erythrocyte hue when it reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

平衡は緑の穏やかな色を有し、平衡に達すると不安定な赤血球色相を有する。

BACK INTO ENGLISH

The equilibrium has a gentle color of green and it has an unstable erythrocyte hue when it reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

平衡は緑色の穏やかな色を有し、平衡に達すると不安定な赤血球色相を有する。

BACK INTO ENGLISH

The equilibrium has a gentle color of green and has an unstable erythrocyte hue when it reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

平衡は緑の穏やかな色を有し、平衡に達すると不安定な赤血球色相を有する。

BACK INTO ENGLISH

The equilibrium has a gentle color of green and it has an unstable erythrocyte hue when it reaches equilibrium.